WIST U DIT?

Door Master Klaas (SiTU)

Een roofvogel, een torenvalk bijvoorbeeld, hangt doodstil boven de berm van de snel,

speurend naar voedsel.

Dit gedrag noemen we “bidden”.

Een wat vreemde benaming voor deze luchtacrobatiek, dat een muis noodlottig zal worden.

Aan de basis van deze verwarring ligt een vertaalfout. Nederlandse biologen verstonden het Engelse werkwoord (to prey – naar prooi speuren) verkeerd en meenden “to pray” (bidden) te horen.

Waarna deze absurditeit onderdeel werd van onze woordenschat en wordt de werkelijke bedoeling van de vogel verhuld.